星空体育网址中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
网友评论更多
53伊宁v
红岩博物馆:红色资源赋能高校思政教育💴💵
2024-09-21 19:59:58 推荐
187****3877 回复 184****7571:中新教育|北京举行庆祝第40个教师节主题汇演 致敬老中青教育工作者💶来自奎屯
187****5236 回复 184****3587:传统戏曲融入现代潮流 太湖之滨无锡拈花湾开启戏曲生活节💷来自塔城
157****3592:按最下面的历史版本💸💹来自乌苏
68阿勒泰264
哈尔滨市香坊区举行首届人民教师红烛奖颁奖典礼💺💻
2024-09-21 00:44:00 推荐
永久VIP:最新卖方青睐股曝光,“迪王”赢麻了!“顶流”基金隐形重仓股曝光,定制家居龙头斩获机构最多关注💼来自霍尔果斯
158****8822:报道称铝热剂惊现俄乌战场,乌军无人机或投放铝热剂烧林,钢铁也能被铝热剂熔化,对局势有何影响?💽来自石河子
158****2309 回复 666💾:如何评价最近在《王者荣耀》职业联赛上爆火的,中单宝石流科研玩法?💿来自阿拉尔
47图木舒克ck
你认为律师外在形象重要吗?📀📁
2024-09-21 02:52:15 不推荐
五家渠dq:习近平总书记高度重视我国教育事业发展📂
186****4969 回复 159****9367:2024年国家网络安全宣传周📃